過去一年，中國不僅在金融危機中率先突圍，並首次超越德國成為世界第一出口大國，「中國製造」遍布全球。然而，就在世界經濟舞台上屢現「中國奇跡」的同時，文化中國的形象卻似乎仍不清晰，中國與西方發達國家之間的文化交流仍然存在觸目驚心的「赤字」現象，同時世界對中國文化的「誤讀」也屢屢發生。
    兩會期間，關於如何扭轉文化貿易赤字、推動中國文化「走出去」的話題持續升溫，眾多文化界代表、委員紛紛建言獻策，力促中國文化「軟實力」在國際上發揮更重要影響。
「一般來說，在貿易領域的赤字達到20％至30％就算很大了。但中國與世界文化交流和文化產品貿易的赤字有數倍之大。」
    全國政協常委、外事委員會主任趙啟正說。香港《文匯報》報道，這位資深外事工作者，一直高度關注當前中國的文化貿易「赤字」。他曾坦言：「作為一個擁有5000多年文明史的文化發源地，只出口電視機，不出口電視機播放的內容，也就是不出口中國的思想觀念，就成了一個『硬體加工廠』。」
趙啟正所指出的文化赤字，目前不同程度地存在於演藝、影視、音像及出版等領域。以演藝產品為例，當前中國引進和派出的文藝演出每場收入比約為10：1。中國具有國際水準的演出團體出國演出平均每場收入不到4000美元，即使是海外演出價最高的雜技芭蕾《天鵝湖》，每場也只有3萬美元的收入，而柏林愛樂樂團在上海的演出價達到每場33萬歐元。中國全部海外商業演出的年收入不到一億美元，不及加拿大太陽馬戲團一年的海外演出收入。
尤其值得重視的是，近年來，在眾多成功的荷里活大片中，蘊含獨特中華文化韻味的元素為影片增色不少。為甚麼中國的文化資源，不能由自己展示給世界？著名導演馮小寧委員認為，在中國文化「走出去」的過程中，受文化差異、話語方式等因素限制，常常使中國文化的傳播力和影響力大打折扣。解決這個問題的關鍵，在於需要深度挖掘中國文化內涵。