2010年6月14日  星期一  農曆  五月初三
中國

朝鮮版《紅樓夢》傾倒山城

[2010-06-14]

■朝鮮血海歌劇團演出的歌劇《紅樓夢》,圖為賈寶玉與林黛玉同看《西廂記》。 中新社

本報訊


朝鮮血海歌劇團歌舞劇《紅樓夢》13日晚在重慶大劇院上演,可容納1800多人的大劇場幾乎座無虛席。熟悉的故事、華麗的舞美、精湛的演出,讓觀眾既感親切,也頗受震撼,經典的魅力傾倒山城。據演出主辦方介紹,自5月初《紅樓夢》開始售票以來,就受到重慶觀眾的熱捧。一周之內,低價位的門票就銷售一空。
此次到重慶的《紅樓夢》劇組演員是200多人的龐大劇組,包含了樂團、合唱隊、舞蹈隊、舞美組以及工作人員幾大部分。他們創下了坐滿了整整三節硬臥車廂,主要演員都是「80後」。據朝鮮版《紅樓夢》重慶站組委會介紹,《紅樓夢》的舞台道具複雜而繁多,一共4卡車,差不多10噸重。
這部歌舞劇《紅樓夢》一共六場10景,長約3個小時。全劇從大觀園初見開始,呈現了月下定情、共讀西廂、寶玉捱打、黛玉葬花和騙婚等情節,以林黛玉香消玉殞、賈寶玉離家出走達到高潮。《重慶日報》報道,演員用朝鮮語演唱,但中文字幕基本引用了原著對白,人物造型也與大家熟悉的老版電視劇《紅樓夢》十分相像。
全劇演唱以西洋唱法為主,卻也能聽出類似《賣花姑娘》的朝鮮民族韻味。黛玉的舉手投足、一顰一笑,寶玉哭靈一場戲中寶玉的3次跪拜,無論低聲悲泣還是長歌當哭,顯示出對中國越劇表演的成功藉鑒。
該劇還在歌舞場面中進行大膽創新。第二場中增加了原著中沒有的寶黛月下定情的情節——大場面的荷花群舞中,演員們手托荷花,輕移舞步如水一樣流暢,寶黛二人在花間穿梭,配合著布景上的湖光月影,美不勝收。而在「春滿大觀園」一段中,群舞採用了中國傳統的彩綢舞。洞房一場,群舞猶似敦煌壁畫中的飛天,傳遞出濃濃的中國味道,給觀眾帶來不少驚喜,現場掌聲連連。