2013年4月16日  星期二  農曆  三月初七
首頁 > 娛樂 >
即時新聞

韓國拍撞車戲 大雪瞓街邊 小紅獲韓版黎明送氈保暖

[2013-04-16]


  南北韓局勢緊張,影后惠英紅日前便到了南韓參與參展電影《冬戀望日》拍攝工作,她坦言看過新聞後,整晚睡不着,牀邊更放了護照、錢包及衣物,隨時防範有突發事故,幸最終一切平安。是次拍攝為滿足參展要求,送展作品不可配音,小紅惟有一早練好韓語對白,可惜演出時對白大改,她只能即學即講,臨時執生。


文、圖:劉一立


早前北韓聲言宣戰,當時有朋友來電告知身在首爾的小紅,但她仍在明洞購物,街上滿是內地遊客,還找她合照,市面未有異樣,氣氛平靜,及後返回酒店,才看到新聞,「當晚我想叫妹妹先走,萬一有事,也有人處理我的平安紙,好過不知如何分配,但機票調動不來。那晚我睡得不好,護照、錢包、手機、T恤、牛仔褲都放在牀邊,混亂起來都可以立即拿起逃命,之前在日本和台灣都經歷過嚴重地震,有逃難經驗。」
  由胡偉成導演,馮煒源監製的《冬戀望日》,邀得小紅擔任母親一角,由於電影公司有意參展,為滿足參展不可配音的要求,小紅往韓國前,早已熟讀韓語對白,可惜到實際在韓國拍攝時,現場一直「飛紙仔」改劇本,令她苦記的對白派不上用場,惟有透過翻譯即場死記,幸好導演及一眾韓籍演員均大讚她說得好、演得又出色。小紅透露,由於韓國天氣寒冷,加上戲服單薄,早前有場在韓式古典大屋拍的戲分,便要穿着室內單薄戲服步出庭園,當時仍飄雪飛飛,令小紅一度患上低溫症,「我都是首次凍得有低溫症,那場戲要我從室內走到庭園,開解兒子趙漢善,穿的是單薄戲服、拖鞋,結果凍到不停打冷震,演到一半便感頭暈,工作人員立即叫停,帶我到室內取暖,幸好沒大礙。」


狂買面膜做手信


  日前小紅更到距離首爾3小時車程的江原道高氏洞窟(GOSSI CAVE)外拍攝撞車戲分,講述她與戲中丈夫鄭寅琪,接送兒子趙漢善往鋼琴表演,途中發生車禍,小紅倒卧血泊中。拍攝當日只得幾度低溫,加上剛下了場大雪,小紅僅穿單薄白色套裝,躺在路邊,讓工作人員度位及淋上血漿,戲中飾演她兒子的趙漢善見狀,亦將自己披住的卡通毛毯,蓋到「母親」身上,讓她保暖。到正式拍攝時,小紅與「丈夫」鄭寅琪甚有默契,十指緊扣,情深說:「我愛你」,沒有NG便順利完成。
  小紅今次與兩位韓籍演員鄭寅琪、趙漢善雖是首度合作,但感情要好,「兒子」趙漢善在韓國拍攝最後一天,更送她傳統韓式果子禮物,她亦答應「兒子」來港時,同樣帶他地道美食。小紅又大讚兩男充滿身體語言,趙漢善坦言獲稱讚很開心,更自稱是小紅粉絲,看過她不少電影,如有機會,都想跟她學功夫拍動作片。小紅指趙漢善早前拍了一場元神出竅的戲分,要赤裸上身,穿短褲吊威吔,由於重要部位未能加墊,痛楚萬分,她在旁也覺得痛楚。記者讚身形高大的趙漢善,有黎明的影子,不過他未知黎明是誰,笑言會上網了解一下,並禮貌地表示榮幸。
  由於拍攝現場「飛紙仔」,小紅人急智生,想出對策,「幸好有兩位翻譯幫忙,我亦能很快背熟對白,但為免長達數頁紙的對白要NG,於是在手背寫上韓語對白的首個讀音提示自己。」小紅趁拍攝空檔瘋狂購物,於個多小時花了200多萬元韓圜(約1萬4千多港元)買面膜,不過她笑稱半數為送禮,自用數量不算多。

都市網推薦新聞