Exception message: include(http://news.singtao.ca/f/calender1.php): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
Error code: 2
-- Backtrace --
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@header.php(129): Error.handler
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@header.php(129): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@content.php(1): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/lib/kTemplate/kTemplate.class.php(256): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/lib/kTemplate/kTemplate.class.php(359): kTemplate._fetch
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/setting/pager/default.php(376): kTemplate.fetch
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/admin/publishAdmin.class.php(1637): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/admin/publishAdmin.class.php(1102): publishAdmin.publishMakeHtml
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/shell/init.php(231): publishAdmin.refresh
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/shell/cron.php(250): refreshNodeContent

Exception message: include(http://news.singtao.ca/f/calender1.php): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
Error code: 2
-- Backtrace --
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@header.php(129): Error.handler
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@header.php(129): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@content.php(1): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/lib/kTemplate/kTemplate.class.php(256): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/lib/kTemplate/kTemplate.class.php(359): kTemplate._fetch
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/setting/pager/default.php(376): kTemplate.fetch
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/admin/publishAdmin.class.php(1637): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/admin/publishAdmin.class.php(1102): publishAdmin.publishMakeHtml
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/shell/init.php(231): publishAdmin.refresh
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/shell/cron.php(250): refreshNodeContent

Exception message: include(): Failed opening 'http://news.singtao.ca/f/calender1.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php:/usr/share/pear')
Error code: 2
-- Backtrace --
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@header.php(129): Error.handler
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@header.php(129): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/sysdata/templates_c/%%c_^@templates@van@2011@content.php(1): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/lib/kTemplate/kTemplate.class.php(256): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/lib/kTemplate/kTemplate.class.php(359): kTemplate._fetch
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/setting/pager/default.php(376): kTemplate.fetch
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/admin/publishAdmin.class.php(1637): include
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/include/admin/publishAdmin.class.php(1102): publishAdmin.publishMakeHtml
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/shell/init.php(231): publishAdmin.refresh
/var/www/vhosts/cms.singtao.ca/htdocs/cmspro/shell/cron.php(250): refreshNodeContent
首頁 > 要聞 >
即時新聞

「不重要日子」 迪士尼惹爭議

[2015-08-10]

日本舉行長崎原子彈爆炸七十周年悼念儀式,但日本迪士尼的twitter在當天早上卻有一則推文說「祝你不怎麼樣的日子愉快」,並附上《愛麗絲夢遊仙境》主角愛麗絲拿著蛋糕的圖像,圖中寫著「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU!」引發網民爭議。
推文的背景是1951年推出的迪士尼動畫《愛麗絲夢遊仙境》中,登場人物瘋帽匠和三月兔曾唱過的一首歌《The Unbirthday Song》(非生日快樂歌),在日文版稱「不怎麼樣的日子之歌」。
日媒指出,這則推文之所以引發爭議,問題在於日文翻譯。「Unbirthday」的意思是「並非生日的日子」,嚴謹一點應該翻成「祝你不是生日的日子愉快」,但日文翻譯卻有「不怎麼樣的日子」、「不重要的日子」之意。
對此,網友反應,「今天是長崎原爆紀念日,才不是不怎麼樣的日子」,「不該在今天有這種發言吧!」但也有網友說,推文只是單純翻譯而已,沒有惡意。有人說,「劇中是在八月九日唱這首歌,所以才在今天推文」,但日媒重看1951年動畫,無法證實這個說法。日本迪士尼已在下午刪除這則推文。

都市網推薦新聞

熱點新聞