認真的編輯

時間: 2017-04-04 / 分類: 阿濃專欄 / 發布者:editor_van

我出版的書幸運地遇上幾位好編輯,有的主意多,有的水平高,而最認真是其中的一位。
我的文章中不時有引文,或介紹評述前人作品。這位認真的編輯會以她的渠道把原文找出,逐字比對。有時她找到的不止一個版本,而各有不一致處,她又會傳來要我決定。有時我也覺得煩,但想到她這是向讀者負責,也就乖乖的去搜索一番,找到最可信的版本告訴她。
版權問題也是她重點關注處,因為侵犯了別人的版權被索償就很麻煩。但版權存在灰色地帶,有些故事在網上經無數人修改又修改,根本無法找到源頭。當我引用這些故事加以發揮時,要尋求誰的認可呢?根本無可能找到。為安全計,編輯把這些故事加上FWD字樣,說明是「轉發」,有別於原創。這是比較保險的做法。
另一位認真的編輯,在校對時發現了一些問題,她明知只是誤植、錯置,包括小至一個標點,她也傳來要我認可。這是最穩妥的做法,沒有人可以保證自己一定對,問清楚總是好的,也是對作者的一種尊重。
認真的出版社,經三校後才交作者再審訂一次。作者審定後有輕微修改,編者還會把修改後的最後版本給作者再看一次。
當書本製作完成,到達作者手上。翻閱時一個錯字也沒發現,那感覺是十分愉悅的。

阿濃
(2017年3月29日見報)