當語言處於劣勢

時間: 2017-08-28 / 分類: 阿濃專欄 / 發布者:editor_van

在本埠華人圈子的活動中,往往出現兩種語言的選擇問題。以前總是粵語佔優勢,國語處弱勢;如今卻相反,國語成為強勢,粵語屈居弱勢。
一位朋友問我,當其他發言者都用國語時,他能不能講粵語?
我為他分析說:
比較其他發言者,你的國語最不標準,這就給別人比下去了。
座中聽懂粵語的最少有一半,所以你的發言起碼有一半人能聽懂。而你的所謂國語,可能大家都聽不懂,至少不能全懂。
加拿大是多元文化社會,每種語言都不應被歧視,粵語是你的母語,你覺得說粵語比較自在,別人沒有權利反對。
為了怕真有人聽不懂,而你的發言比較重要。有兩個方法可以補救:一是請一位朋友幫你即時傳譯。二是派發一份發言稿,讓大家對著來聽。
你的心理質素很重要,說粵語時毋須感到愧疚。語言無高低之分,會說英語的中國人在國際場合,越是高級的越會堅持講本國語言。
你發言時毋須為不講國語道歉,因為活動對使用何種語言並無規定。
朋友聽了我的分析後說他決定到時心安理得的說粵語。我說當粵語漸處劣勢時我們更應該這樣做。不過話得說回來,我仍然希望不會說國語的朋友,下點功夫把國語學好。

阿濃
(2017年8月22日見報)